The life story of Paul Chalfin, the queer artist who helped build Villa Vizcaya, sheds light on larger histories.