McNally puts the transparent worm under a microscope, focuses on a single egg cell and records videos as the different proteins—marked by their red, green or blue glow—delicately maneuver about.

He keeps dozens of different worm strains, each with genes modified to make a particular protein that is attached to a jellyfish protein, causing it to glow a specific color when exposed to ...