Yorkshire Water is set to begin work to reduce discharges to the river Dove from a storm overflow in Kirkbymoorside.