Aso O. Tavitian grew up poor — but at age 64 he began an ‘‘explosion of buying.” Under the radar, he amassed old masters, ...