With nearly 20,000 X posts between them, Texas politicians Chip Roy and Ted Cruz were this year’s most online lawmakers.