From the simple Americano to the souped-up caramel latte, we tried every coffee drink from Panera's espresso bar to find the best sip.