After more than two years of sharp price hikes, luxury labels are finding themselves at risk of alienating the middle class.