In Kate Fagan’s novel, “The Three Lives of Cate Kay,” a best-selling writer decides to reveal the tragedy behind her success.