Imagine if all the emails you sent were to disappear if the recipient was a Gmail user. Welcome to the strange trap that many users have fallen into without knowing.