Dallas-based HN Capital Partners and New York-based McCourt Partners plan to build two new towers in Dallas' Design District.