Some of this year’s TV felt distinctly deflated. But the very best shows took on the subject of disappointment itself.