Few things can spice up a plot like a character on double duty — here’s our pick of the best Kdrama titles that feature dual roles.